24.12.14

MIS HIJOS TIENEN LOGONOMBRES / My two children have a logo

Cada uno de mis hijos tiene un logotipo. 
Todo surgió de un modo muy casual cuando intentaba enseñarle a Carmelo las letras de su nombre (http://on.fb.me/1x0jk1D). Y a María tuve que hacerle el suyo cuando se enteró de que su hermano tenía uno. Por eso cada uno de mis hijos tiene un logotipo. 

Each of my two children has a logo. Everything came in a very casual way when I was trying to teach Carmelo the letters of his name. (http://on.fb.me/1x0jk1D). And I had to create the María´s logo when she discovered that her brother had one. 




Envolviendo sus regalos para los Reyes recurrí a ellos para decorar el papel kraft que tuve que utilizar. Dibujé a lápiz cada uno de sus nombres y los coloreé con los rotuladores textiles de Made with Lof que utilicé para identificar esta talega (http://on.fb.me/1x0jk1D).

I used their logonames to decorate the kraft paper for decorating their gifts for Christmas. 
I drew in pencil each of their names and colored it with the textiles markets from Madewith Lof I had already used to identify the linked totebag (http://on.fb.me/1x0jk1D).



Hacer un logonombre para un niño no es muy complicado. Sólo hace falta un poco de imaginación. Cualquier letra puede dibujarse, hacerse icono, transformarse en una pequeña ilustración.

Make a logoname for our children is not very complicated. It just takes a little imagination. Any letter can be drawn, made icon, transformed into a small illustration; there are a lot of options.



Tampoco es necesario crearle un motivo a cada letra, es más, el logonombre queda mejor si se combinan letras icónicas, por llamarlas de algún modo, con letras mayúsculas simplemente coloreadas.

You don´t need to create a drawing to each letter. The logoname looks like better if you mix capital letters with iconic letters. 


Y dibujando y dibujando, sin darme cuenta, acabé configurando mi propia logotipografía (Tenía ganas de hacer algo así ;D)

And drawing and drawing, without realizing it, I've done my own logotipografhy!





El último ejemplo que os dejo es mi deseo para estas fechas:
The last example I leave is my wish for these days:


¡Feliz Navidad!, ¡Felices Fiestas!. Espero encontraros de nuevo por aquí el próximo año!
Happy Christmas! I hope to meet you here again next year!

16.12.14

ÉRASE UNA VEZ / Once upon a time

Una tarde, María, mi hija mayor, me pidió que le enseñara a escribir su nombre. Tenía dos años de edad. Era capaz de reconocerlo si lo veía escrito, incluso sabía deletrearlo, pero no podía trazar sus letras y la vi muy frustrada y enfadada.

Cogí un lápiz y un papel y comencé a dibujar. Sin pensarlo demasiado, empecé a enseñarle el abecedario a partir de las formas geométricas que se escondían en cada letra. Aquella manera de aprender le encantó y, como la vi tan entusiasmada con esta actividad,  por las mañanas, mientras trabajaba en casa, buscaba un huequito para hacerle una lámina basada en nuestros dibujos que pudiese colgar en su dormitorio. Así surgió el puzzle set Geometric ABC and Numbers.

One day, my daughter María asked me for teaching her to write his name, when she was two years old. She could to recognize and spell it, but she could´t draw his letters and she was very frustrated and angry. 

I took a pen and a paper and I started drawing. Without thinking too much, I began to teach the alphabet from geometric shapes hiding in each letter. She loved that way to learn it and, as I saw her so excited about this activity, I made an alphabet print based on our drawings for her bedroom. So the puzzle set Geometric ABC and Numbers emerged.





La idea de comercializar mis diseños empezaba a crecer en mi cabeza, y muchos fueron los bocetos que realicé con esa intención, pero jamás llegó a tomar forma hasta un par de años después, cuando mi hijo pequeño, Carmelo, nos descubrió su secreto.

The idea of sending my designs began to grow in my head, and many were the sketches that I made with that intention, but it never got to take shape until a couple of years later, when my little son, Carmelo, discovered us his secret.



Carmelo. Cuesta un poco echar la vista atrás cuando las cosas no son fáciles y cuando nada es como esperabas. Mi pequeño, mi miniyo, es sordo y llegar hasta el punto en el que hoy nos encontramos, pues él escucha bastante bien gracias a sus implantes cocleares, no puedo decir que haya sido fácil, ni que tampoco lo sea ahora, cuando lo más complicado (visitas a los especialistas en busca de un diagnóstico, dos operaciones para colocarle sus ICs, apoyo logopédico intensivo para ayudarle a discriminar los sonidos, a comprender el lenguaje y a hablar) parece superado. 

El día a día, no era sencillo. Para hacerlo algo más fácil, aparqué mi trabajo como infografista en un periódico de mi ciudad y, para mantener mi mente viva y activa, porque vocación de ama de casa no tengo, volví a coger papel y lápiz y me puse a dibujar; y esa idea de comercializar mis ilustraciones, regresó a mi cabeza con más fuerza.

It´s hard to look back when things are not easy and when nothing is as you expected. My boy, my little son, is deaf and to get to the point where we are today, because he listens very well thanks to his cochlear implants, it has not been easy, nor that neither is now, when the most complicated (lots of visits to specialists, two operations to place their CIs, intensive speech therapy support to help him listen and talk) seems overcome.

To make it easier, I left my job as infographist in a newspaper and to keep alive and active my mind, because vocation housewife I do not have, I took a pencil and a paper and started drawing; and that idea to send my illustrations, returned to my head harder.



Dibujé, dibujé y dibujé. Definí mi imagen y establecí mi nombre, Rachel´s Puzzle Things.
¿Porqué Rachel´s Puzzle Things?.
Me gusta mezclar y combinar y me gusta contar historias. Me encantan las composiciones, los puzles y los museos y sus paredes repletas de cuadros desiguales. Y estaba dándole vueltas a esta idea  cuando me di cuenta de que mis diseños, sin ser planteados así desde un primer momento, acababan siendo ilustraciones puzle.

I drew, drew and drew. I designed my identity and chose my name, Rachel's Puzzle Things. Why Rachel´s Puzzle Things?.
I like to mix and match and I like telling stories. I love the compositions, puzzles and museums and its walls filled with pictures. And I was thinking over this idea when I realized that almost all my designs, without being so raised from the start, ended up being puzzle illustrations.



Con el paso de los días, fui definiendo mis modelos y hoy, he conseguido al fin abrir mi tienda, donde puedes encontrar mis diseños, dibujos e ilustraciones que, como piezas de un puzle, se hablan y completan. Así me expreso, narro y cuento.

Y colorín, colorado… Espero que el final de este cuento, sea un final feliz!

With the time, I was defining my puzzle sets and today, I finally open my shop where you can find my designs and drawings, illustrations that, like pieces of a puzzle, spoken and complete themselves. So I express, narrate and story.

I hope that this story, has a happy ending!

7.12.14

Hola,

Me llamo Raquel Feria Legrand y, aunque nací en Córdoba, vivo en un pueblo de Sevilla, muy cerquita de la capital, con mi marido y mis dos hijos.

Hago infografía, diseño gráfico e ilustración, aunque, según María, mi hija mayor, trabajo haciendo dibujos. Aún es muy pequeña para distinguir los matices: 'Mi mamá hace dibujos cuando yo quiero', parece decirme con la mirada mientras escribo estas líneas. Sí, soy una mamá que hace dibujos en sus ratos libres; esa es mi profesión.

Diseño sets de láminas o láminas puzle, como me gusta llamarlas, con el nombre de Rachel´s Puzzle Things, y las envío a particulares y tiendas de diseño de todo el mundo. Así me expreso, narro y cuento. Si deseas verlas, haz click aquí: Rachel´s Puzzle Things Shop

En este blog de sencilla apariencia, puedes conocerme mejor a mí y a mi trabajo. 
Espero que te gusten mis ilustraciones y que disfrutes con mis diseños y bocetos tanto como yo lo hago cuando trabajo en ellos.

También puedes encontrarme en:

Facebook - Twitter - Pinterest 


Si quieres comentarme algo, puedes contactar conmigo en:
rachelspuzzlethings@gmail.com

Gracias!


//////////


Hi,

My name is Raquel Feria Legrand and I live in a town of Seville, very close to the capital, with my husband and my two children.
I make computer graphics, graphic design and illustration, though, as my daughter María says, what I make are drawings. She is too small to differentiate these things: 'My mom makes drawings when I want', seems to say me with her eyes while I write these words.

Yes, I am a mom who makes drawings in my spare time; that's my work.
I design illustration sets or puzzle sets, as I like to call them, by the name of Rachel's Puzzle Things and I ship them to individuals and designer shops worldwide. So I express, narrate and story.
If you want to look at them, click here: Rachel´s Puzzle Things Shop

In this apparently simple blog, you can know me better myself and my work. I hope you like my puzzle illustrations and enjoy my designs and sketches much as I do while I work on them.

If you want to know more about Rachel´s Puzzle Things, click here:

Facebook - Twitter - Pinterest 



If you want to tell me somethings, you can contact me at:
rachelspuzzlethings@gmail.com

Thanks!

<a href="http://www.bloglovin.com/blog/13298837/?claim=ukza6fjgxs7">Follow my blog with Bloglovin</a>