20.9.16

VERANO - SUMMER ILLUSTRATION

Verano. Te marchas. Y de tu paso en mi cuerpo pronto hallaré sólo unos incómodos quilos de más y una marca vacía donde hubo casi a diario un traje de baño. En mi pensamiento, no visibles, muchos instantes, momentos extraordinarios, intensamente vividos, que recordaré, sobre todo, en días oscuros de frío y lluvia - Summer. You leave. In my body soon I shall find only a few uncomfortable pounds more and an empty mark where there was almost daily a swimsuit. In my thinking, not visible, many memories that I will miss, especially in dark days of cold and rain.

Ilustración verano, bronceado, de Raquel Feria - Summer illustration, sunbathing, by Raquel Feria

5.9.16

ILUSTRACIÓN SEPTIEMBRE - SEPTEMBER ILLUSTRATION

Ilustración septiembre. Mujer con plantas y cactus - Septembre illustration. A woman with plants and cactus

Septiembre es un mes de retornos y comienzos, de mudanzas, traslados, nuevos propósitos y planes. Es como una segunda oportunidad que nos da el año:

'Me disfracé de Enero, 
pero aún hacía mucho calor para llevar bufanda'.

Microcuento de María Cañal Barrera, de My Stories Project para el Calendario 2016 de microcuentos ilustrados.

September is a month of returns and starts, removals, transfers, new purposes and plans. It is the second chance that gives us the year: 
'I dressed January, but still it was very hot to wear scarf'. 
Little story by the writer  +María Cañal Barrera, de My Stories Project, for my illustrated 2016 Calendar.